ta sig en tupplur
ta sig en tupplur (Schwedisch)
Bearbeiten
Worttrennung:
- ta sig en tupp·lur
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine kurze Zeit schlafen[1]; ein Nickerchen machen[2]; eine Mütze voll Schlaf nehmen[3]; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen[4]; sich kurz aufs Ohr legen; wörtlich: „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“
Herkunft:
- Tupplur → sv ist ein leichter, nur kurz andauernder Schlaf.[5] Das Substantiv ist zusammengesetzt aus tupp → sv (Hahn) und lur → sv (Schläfchen)[6] Zurück geht es auf hönssömn → sv (Hühnerschlaf), einen veralteten Begriff aus dem 18. Jahrhundert.[4] Hühner sind für ihren leichten Schlaf bekannt und hinter dem tupplur steht wohl das Bild eines Hahnes, der sich, auf einem Bein stehend einen kurzen Schlummer gönnt.[7]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] De tog sig en tupplur efter middagen.
- Sie machten nach dem Mittagessen ein kleines Nickerchen.
- [1] Ta dig en tupplur vid middagstid, och ät rå persilja ty det innehåller järn, hade hon predikat.[8]
- Mach um die Mittagszeit ein Nickerchen und iss rohe Petersilie, weil die Eisen enthält, hatte sie gepredigt.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tupplur“, Seite 599
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 8
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tupplur“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tupplur“, Seite 1211
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tupp“, Seite 599, „lur“, Seite 324
- ↑ Språktidning. Abgerufen am 5. April 2014.
- ↑ Stig Claesson: Varsel om kommande tilldragelser. Abgerufen am 4. April 2014.