Nickerchen

[1] „Während einer Präsentation vor Japanern habe ich deren traditionelles kurzes Nickerchen durch einen demonstrativen Schlag auf den Tisch – á la Haydns Paukenschlag – abrupt unterbrochen (tödlicher Fauxpas).“^[1]

[1] „Für das verdiente Nickerchen nach getaner Arbeit standen anschließend zumindest Frauen und älteren Arbeitern Ruhehallen zur Verfügung.“^[2]

[1] „Das wusste ich auch nur, weil ich einen Blick durch eine kaputte Tür werfen konnte und sah, wie die Arbeiter inmitten von Werkzeugen und ausgetretenen Lederstiefeln ein Nickerchen machten.“^[3]

[1] „Wie lange mein Nickerchen dauerte oder was in der Zwischenzeit geschah, kann ich nicht sagen.“^[4]

[1] „Ein Nickerchen im Büro, dafür herrscht wenig Verständnis.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Nickerchen machen

Übersetzungen

[1] kurzer Schlaf während des Tages

Bosnisch: dremanje ^→ bs n, dremež ^→ bs m
Dänisch: lur ^→ da u
Englisch: nap ^→ en
Französisch: sieste ^→ fr f, roupillon ^→ fr m
Griechisch (Neu-): υπνάκος (ypnákos) ^→ el m
Italienisch: dormitina ^→ it f, pennichella ^→ it f, sonnellino ^→ it m
Mazedonisch: дремање (dremanje^☆) ^→ mk n, дремка (dremka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: dutje ^→ nl n
Polnisch: drzemka ^→ pl f
Rumänisch: pui de somn ^→ ro
Russisch: дремота (dremota^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tupplur ^→ svu
Serbisch: дремање (dremanje ^☆) ^→ sr n, дремеж (dremež ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дремање (dremanje ^☆) ^→ sh n, дремеж (dremež ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: zdriemnutie ^→ sk n
Slowenisch: dremanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: drěmańko ^→ dsb n
- Obersorbisch: drěmka ^→ hsb f
Spanisch: siesta ^→ es
Tschechisch: zdřímnutí ^→ cs n
Ukrainisch: дремота (dremota^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szunyókálás ^→ hu, szunyálás ^→ hu, szundikálás ^→ hu
Weißrussisch: дрымота (drymota^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Nickerchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nickerchen“

[1] The Free Dictionary „Nickerchen“

[1] Duden online „Nickerchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nickerchen“

Quellen:

↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 26.02.2005
↑ Kerstin Eckstein: Ein Stück Orient an der Elbe. Yenidze und die Geschichte der Zigarette. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 19-24, Zitat Seite 23.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 52 f. Englisches Original 2009.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 106. Englisches Original 1843.
↑ Napoleons Nickerchen: Warum der Powernap gesund ist. Abgerufen am 23. Juli 2020.

[1] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 26.02.2005

[2] Kerstin Eckstein: Ein Stück Orient an der Elbe. Yenidze und die Geschichte der Zigarette. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 19-24, Zitat Seite 23.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 52 f. Englisches Original 2009.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 106. Englisches Original 1843.

[5] Napoleons Nickerchen: Warum der Powernap gesund ist. Abgerufen am 23. Juli 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]