ta kål på någon

ta kål på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta kål på någon

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈkoːl pɔ `noːɡɔn]

Bedeutungen:

[1] jemanden erledigen, jemanden fertigmachen^[1]; jemanden umbringen, jemandem ein Ende machen; wörtlich: „auf jemandem Kohl nehmen“

Herkunft:

Ta kål på ist eine Vermischung (Kontamination) der beiden Ausdrücke göra kål på (jemanden zu Hackfleisch verarbeitet) und ta död på (jemanden umbringen).^[2]^[3]

Beispiele:

[1] Det som inte tar kål på en, gör en starkare.

Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

[1] Giftigt regn tog kål på dinosaurierna.

Giftiger Regen machte den Dinosauriern ein Ende.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kål på någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta kål på någon« "kål", Seite 498, Netzausgabe

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kål", Seite 299
↑ [1] Svenska Dagbladet
↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kål", Seite 198

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kål", Seite 299

[2] [1] Svenska Dagbladet

[3] Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kål", Seite 198

[1]

[2]

[3]