sytý

sytý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sytý	sytější	nejsytější
Alle weiteren Formen: Flexion:sytý

Worttrennung:

sy·tý

Aussprache:

IPA: [ˈsɪtiː]

Hörbeispiele:  sytý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend; satt

[2] Gefühl der Sättigkeit hervorrufend; sättigend

[3] mit großer Intensität; satt, kräftig, Farbe: leuchtend

Synonyme:

[1] nasycený, plný

[2] vydatný

Gegenwörter:

[1] hladový, lačný

Beispiele:

[1] Tak jsem nadmíru sytý, že večer už nebudu nic jíst.

Ich bin so übermäßig satt, dass ich am Abend nichts mehr essen werde.

[2] Zkuste syté sladké moučníky nahradit ovocem.

Versuchen Sie, die sättigenden süßen Mehlspeisen durch Obst zu ersetzen.

[3] Tenhle způsob výroby vínu propůjčil velmi sytou, zlatou barvu.

Diese Herstellungsart verlieh dem Wein eine sehr satte, goldgelbe Farbe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] sytá barva — kräftige Farbe, sytý hlas — volle Stimme

Wortfamilie:

sytit, dosyta, sytič, sytost, nenasytný, sycení

Übersetzungen

 [1] nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend; satt

Deutsch: satt Englisch: full → en

 [2] Gefühl der Sättigkeit hervorrufend; sättigend

Deutsch: sättigend

 [3] mit großer Intensität; satt, kräftig, Farbe: leuchtend

Deutsch: satt, kräftig, leuchtend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sytý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sytý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sytý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sytý“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: city