sväva på målet

sväva på målet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

svä·va på må·let

Aussprache:

IPA: [`svɛːva pɔ ˈmoːlət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; wörtlich: „in der Sprache schweben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara osäker

Beispiele:

[1] Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.

Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht.

[1] Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.

Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: seiner Sache nicht sicher sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: