sväva på målet

sväva på målet (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

svä·va på må·let

Aussprache:

IPA: [`svɛːva pɔ ˈmoːlət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein[1]; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen[2]; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen[3]; wörtlich: „in der Sprache schweben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara osäker[4]

Beispiele:

[1] Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.[5]
Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht.
[1] Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.[6]
Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "mål", Seite 221
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sväva", Seite 1115
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sväva", Seite 555
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på målet&med=SAOL13&finns=SAOL13 sväva på målet« "sväva", Seite 937
  5. Blog
  6. Blog