storslagen

storslagen (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	storslagen	—
	Neutrum	storslaget
bestimmt Singular	Maskulinum	storslagne		—
	alle Formen	storslagna		—
Plural		storslagna		—
		prädikativ
Singular	Utrum	storslagen	—	—
	Neutrum	storslaget
Plural		storslagna
alternative Steigerung		storslagen	mer storslagen	mest storslagen
adverbialer Gebrauch		storslaget

Worttrennung:

stor·sla·gen, Komparativ: mer stor·sla·gen, Superlativ: mest stor·sla·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] grandios, großartig, glanzvoll; über Essen: üppig

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus stor ^→ sv (groß) und slagen, einer Form von slå ^→ sv (schlagen); in der unsprünglichen Bedeutung über Holz, das in grobe Stücke geschlagen war, dann nahm es die Bedeutung von stor als großartig an und wurde zu einem Adjektiv, das etwas Imponierendes beschreibt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] imponerande, fantastisk, något i hästväg, påkostad, storartad, ståtlig

Gegenwörter:

[1] enkel

Beispiele:

[1] Vilket storslaget utsikt!

Was für eine großartige Aussicht!

[1] Han återvänder med storslagna planer för byggnaden.

Er kommt mit großartigen Plänen für das Gebäude zurück.

Er kommt mit hochfliegenden Plänen für das Gebäude zurück.

[1] Det var verkligen storslaget av pappa, eller hur?

Das war wirklich großzügig von Papa, nicht?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en storslagen fest

Wortbildungen:

storslagenhet

Übersetzungen

 [1] grandios, großartig, glanzvoll; über Essen: üppig

Deutsch: großartig, erhaben, grandios Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »storslagen«

[1] Lexin „storslagen“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „storslagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „storslagen“

Quellen: