stopa

stopa (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	stopa	stopy
Genitiv	stopy	stop
Dativ	stopě	stopám
Akkusativ	stopu	stopy
Vokativ	stopo	stopy
Lokativ	stopě	stopách
Instrumental	stopou	stopami

Worttrennung:

sto·pa

Aussprache:

IPA: [ˈstɔpa]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔpa

Bedeutungen:

[1] Abdruck der Fußsohle, der am Boden hinterlassen wurde; Spur, Fußspur, Fußstapfen

[2] Bahn, die von etwas hinterlassen wurde; Spur

[3] amerikanische Längeneinheit; Fuß

[4] Kriminalistik: Zeichen, das von einem Täter am Tatort hinterlassen wurde; Spur

[5] Bereich, der zur Aufzeichnung von Bild, Ton oder Daten dient; Spur

Synonyme:

[1] šlépěj

[5] kanál

Beispiele:

[1] Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.

Im Schnee gab es deutliche Spuren vom Fuchs.

[1] U vchodu ležely zbytky dvou zvířat nedávno zadávených a kolem nich byly stopy prostředně velikého medvěda.

Beim Eingang lagen die Überreste zweier vor kurzem erdrosselter Tiere und ringsum gab es Spuren eines mittelgroßen Bären.

[2] Už v listopadu napadlo dostatečné množství sněhu, takže skútry mohly projet první lyžařské stopy.

Schon im November ist genug Schnee gefallen, sodass die Pistenfahrzeuge die ersten Loipenspuren ziehen konnten.

[2] Brzdná stopa docela jasně nasvědčovala tomu, že řidič jel mnohem rychleji, než udávala povolená rychlost.

Die Bremsspur deutete ziemlich klar darauf hin, dass der Lenker viel schneller gefahren ist als die angegebene erlaubte Geschwindigkeit.

[3] Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.

Der Schauspieler Matt Damon ist 5 Fuß und 10 Zoll groß.

[4] Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.

Nach der Spurensicherung am Einbruchsort schlossen die Kriminalisten, dass es mindestens zwei Täter waren.

[5] Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.

Die Konzertaufnahme wurde auf 24 Tonspuren aufgezeichnet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] zahladit stopy — Spuren verwischen

Wortfamilie:

stopovat, stopař, stopový

Übersetzungen

 [1] Abdruck der Fußsohle, der am Boden hinterlassen wurde; Spur, Fußspur, Fußstapfen

Deutsch: Spur f, Fußspur f, Fußstapfen m Englisch: trace → en

 [2] Bahn, die von etwas hinterlassen wurde; Spur

Deutsch: Spur f

 [3] amerikanische Längeneinheit; Fuß

Deutsch: Fuß m

 [4] Kriminalistik: Zeichen, das von einem Täter am Tatort hinterlassen wurde; Spur

Deutsch: Spur f

 [5] Bereich, der zur Aufzeichnung von Bild, Ton oder Daten dient; Spur

Deutsch: Spur f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stopa“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stopa“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stopa“

[1–5] seznam - slovník: „stopa“

[1–5] centrum - slovník: „stopa“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stopa“