startovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektiv, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
startovat startovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. startujistartuju
2. Person Sg. startuješ
3. Person Sg. startuje
1. Person Pl. startujeme
2. Person Pl. startujete
3. Person Pl. startujístartujou
Präteritum m startoval
f startovala
Partizip Perfekt   startoval
Partizip Passiv   startován
Imperativ Singular   startuj
Alle weiteren Formen: Flexion:startovat

Anmerkung:

siehe auch: odstartovat

Aussprache:

IPA: [ˈstartɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Sport: bei einem Wettkampf das Wettrennen, -fahren, -schwimmen oder Ähnliches beginnen; starten
[2] besonders von Flugzeugen und Kraftfahrzeugen: den Flug, die Fahrt beginnen; starten
[3] besonders von Motoren, Maschinen: in Gang setzen, in Betrieb nehmen; starten
[4] Sport: an einem Wettkampf, an einer Meisterschaft teilnehmen; starten
[5] einen Vorgang beginnen; starten

Synonyme:

[1] odstartovat
[2] nastartovat,
[3] nastartovat
[4] soutěžit, závodit
[5] odstartovat, počínat, rozběhnout se/rozbíhat se, začínat, zahajovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] rozběhnout se/rozbíhat se, rozjet se/rozjíždět se, vyběhnout/vybíhat, vyjet
[2] odletět/odlétat, vyletět, vzlétnout
[3] zapnout
[4] účastnit se/zúčastnit se
[5] rozbíhat, spouštět, vybíhat

Beispiele:

[1] „Závodu sprinterů chyběly startovací boxy, a tak se startovalo na hranici regulérnosti.“[1]
Beim Sprintwettkampf gab es keine Startboxen, sodass der Start fast regelwidrig war.
[1] „Američan Curtis startoval do rozběhu z pokleku, Dán Schmidt z předklonu, ostatní ze stoje.“[2]
Der Amerikaner Curtis startete das Ausscheidungsrennen aus kniender Haltung, der Däne Schmidt aus vorgebeugter Haltung, die anderen aus dem Stand.
[2] Letadlo z Benátek do Říma startovalo časně ráno.
Der Flugzeug von Venedig nach Rom startete früh am Morgen.
[2] „Z letecké základny ve Kbelích startují zvláštní lety pro armádní špičky a významné politiky.“[3]
Von der Luftverkehrsbasis Kbely starten Sonderflüge für die Armeespitze und bedeutende Politiker.
[2] První let člověka do vesmíru startoval z Bajkonuru, nikoli ze základny na Floridě.
Der erste Flug eines Menschen ins Weltall startete von Baikonur, nicht von der Basis in Florida.
[3] „Pilot, který měl zjistit možnost letu, startoval třikrát a nebyl schopen odletět.“[4]
Der Pilot, der die Möglichkeit der Flucht sondieren sollte, startete dreimal und konnte nicht abheben.
[3] Nějaký debil dnes v pět ráno před naším domem startoval motorku a byl tak hlasitý, že to muselo vzbudit celou ulici.
Irgendein Arschloch hat heute um 5 Uhr morgens ein Motorrad vor unserem Haus gestartet und war dabei so laut, dass es die ganze Straße geweckt haben muss.
[4] Na mistrovství Evropy startoval podruhé.
Er startete bei der Europameisterschaft zum zweiten Mal.
[4] Startovalo celkem 460 cyklistů.
Insgesamt starteten 460 Radfahrer.
[5] „Zítra startuje nejlepší basketbalová soutěž světa, cirkus jménem NBA.“[5]
Der beste Basketball-Wettbewerb der Welt, der NBA-Zirkus, startet morgen.
[5] „Kampaň na podporu vánoční nabídky startuje 11. listopadu a běží v televizi, rádiu, tisku i na internetu.“[6]
Die Kampagne zur Förderung des Weihnachtsangebots startet am 11. November und läuft im Fernsehen, im Radio, in der Presse und im Internet.
[5] Předprodej lístků startuje zítra ráno.
Der Vorverkauf der Tickets beginnt morgen früh.

Wortbildungen:

nastartovat, odstartovat, vystartovat

Wortfamilie:

start, startér, startovací

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] das Wettrennen beginnen
[2] den Flug, die Fahrt beginnen
[3] in Gang setzen
[4] an einem Wettkampf teilnehmen
[5] einen Vorgang beginnen
[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „startovat
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „startovati
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „startovati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „startovat

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES, 23. 10. 2000.
  2. Aufgrund von Mladá fronta DNES, 22. 1. 2004.
  3. Mladá fronta DNES, 22. 12. 1998.
  4. Mladá fronta DNES, 12. 9. 2001.
  5. Mladá fronta DNES, 25. 10. 2010.
  6. Marketing & Media, č. 43/2013.