stå på bar backe

stå på bar backe (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå på bar backe

Aussprache:

IPA: [ˈstoː pɔ ˈbɑːr `bakːə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vor dem Nichts stehen; völlig verarmt sein; ganz abgebrannt sein, bettelarm sein; wörtlich: „auf dem nackten Boden stehen“

Herkunft:

In dem Ausdruck stå på bar backe meint backe ^→ sv das Gegenteil von einer Wohnung, einem Heim. Man steht da ohne ein Dach über dem Kopf, ohne Eigentum und völlig verarmt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara alldeles utblottad

Gegenwörter:

[1] ha tak över huvudet

Beispiele:

[1] Det är viktigt att se till att man har skrivit testamenten och avtal mm så att man inte står på bar backe när ens partner avlider.

Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass man ein Testament schreibt, Vereinbarungen und Ähnliches, damit man nicht vor dem Nichts steht, wenn der Partner stirbt.

[1] Den som står på bar backe har inte mycket att hämta i ett samhälle som bygger på benhårda klasskillnader.

Für jemanden, der vor dem Nichts steht, gibt es in einer Gesellschaft, die auf knallharten Klassenunterschieden basiert, nicht viel zu holen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vor dem Nichts stehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: