stå på bar backe

stå på bar backe (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

stå på bar backe

Aussprache:

IPA: [ˈstoː pɔ ˈbɑːr `bakːə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor dem Nichts stehen[1]; völlig verarmt sein[2]; ganz abgebrannt sein, bettelarm sein[3]; wörtlich: „auf dem nackten Boden stehen“

Herkunft:

In dem Ausdruck stå på bar backe meint backe → sv das Gegenteil von einer Wohnung, einem Heim. Man steht da ohne ein Dach über dem Kopf, ohne Eigentum und völlig verarmt.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara alldeles utblottad[5]

Gegenwörter:

[1] ha tak över huvudet

Beispiele:

[1] Det är viktigt att se till att man har skrivit testamenten och avtal mm så att man inte står på bar backe när ens partner avlider.[6]
Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass man ein Testament schreibt, Vereinbarungen und Ähnliches, damit man nicht vor dem Nichts steht, wenn der Partner stirbt.
[1] Den som står på bar backe har inte mycket att hämta i ett samhälle som bygger på benhårda klasskillnader.[7]
Für jemanden, der vor dem Nichts steht, gibt es in einer Gesellschaft, die auf knallharten Klassenunterschieden basiert, nicht viel zu holen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "backe", Seite 30
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "backe", Seite 58
  3. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "backe", Seite 23
  4. Svenska Akademiens Ordbok „backe
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "backe", Seite 58
  6. Verband Frauenhilfe
  7. Schwedisches Radio