souviset (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
souviset
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.
2. Person Sg.
3. Person Sg. souvisí
1. Person Pl.
2. Person Pl.
3. Person Pl. souvisejísouvisí
Präteritum m souvisel
f souvisela
Partizip Perfekt   souvisel
Partizip Passiv  
Imperativ Singular  
Alle weiteren Formen: Flexion:souviset

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sou·vi·set

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯vɪsɛt]
Hörbeispiele:   souviset (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, unpersönlich, souviset s + Instrumental: in Beziehung zu etwas oder jemand anderem stehen; zusammenhängen

Beispiele:

[1] Neúspěch fotbalové reprezentace na mistrovství světa souvisí s nedávnou změnou trenéra.
Das schlechte Abschneiden des Fußballteams bei der Weltmeisterschaft hängt mit dem neulichen Trainerwechsel zusammen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] souviset s — zusammenhängen mit

Wortfamilie:

souvislost, souvislý, viset

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „souviset
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „souviseti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „souviseti