som uppslukad av jorden
som uppslukad av jorden (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- som upp·slu·kad av jor·den
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] weg, spurlos verschwunden[1]; völlig verschwunden[2][3]; wie vom Erdboden verschluckt[4][5]; wörtlich: „wie verschlungen von der Erde“
Herkunft:
- Eine ältere Variante der Wendung lautet „som försvunnen från jorden“ - „wie vom Erdboden verschwunden“.[6]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] borta, försvunnen
Beispiele:
- [1] Polisen letade efter gärningsmannen som dock var som uppslukad av jorden.
- Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschluckt war.
- Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschwunden war.
- [1] Barnet var borta, som uppslukat av jorden.
- Das Kind war weg, wie vom Erdboden verschluckt.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „jord“, Seite 505
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jord“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jord“, Seite 253
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 19
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „jord“, Seite 578