slå sig i backen på

slå sig i backen på (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

slå sig i back·en på

Aussprache:

IPA: [ˈsloː ˈsɛ̝jː ɪ `bakːən pɔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich ganz sicher sein[1]; seinen Kopf darauf verwetten, dass[2]; drauf schwören[3]; wörtlich: „sich dafür auf den Boden schlagen, dass“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara övertygad om[4], vara alldeles säker[5], veraltet: svärja på[6], vara bergfast övertygad, vara bergsäker, vara hundra på något, ge sig katten på, ta gift på, ugs.: vara bergis

Beispiele:

[1] En av killarna slog sig i backen på att försäljningsställena är skyldiga att ta tillbaka spillolja gratis.
Einer der Jungs war sich ganz sicher, dass Verkaufsstellen verpflichtet sind, Altöl zurückzunehmen.
[1] Somliga dagar kunde man slå sig i backen på att till och med vädrets makter var emot en.[7]
An manchen Tagen konnte man Gift drauf nehmen, dass sich sogar die Wettergötter gegen einen verschworen hatten.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademiens Ordbok „slå
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slå", Seite 1027
  2. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "backe", Seite 23
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „backe
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "backe", Seite 58
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slå", Seite 1027
  6. Svenska Akademiens Ordbok „backe
  7. I det förflutna, Kate Morton. Abgerufen am 27. März 2017.