ge sig katten på

ge sig katten på (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge sig kat·ten på

Aussprache:

IPA: [ˈjeː ˈsɛ̝jː ˈkatːən pɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fest entschlossen sein, sich sicher sein ; fest überzeugt von etwas sein, det kan du ge dig katten på: darauf kannst du einen lassen; wörtlich: „sich die Katze geben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] slå sig i backen på, ta gift på

Beispiele:

[1] Men denna gång ger jag mig katten på att omedelbart ta hand om deklarationen.

Aber dieses Mal bin ich fest entschlossen, mich sofort um die Steuererklärung zu kümmern.

[1] Efter det gav jag mig katten på att hitta de allra bästa utflyktsmålen i mellersta Skåne.

Danach war ich fest entschlossen, die allerbesten Ausflugsziele in Schonens Mitte zu finden.

[1] Vi hade gett oss katten på att vi skulle vinna.

Wir waren uns sicher, dass wir gewinnen würden.

[1] Man kan ge sig katten på att det regnar imorgon.

Man kann einen darauf lassen, dass es morgen regnen wird.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: fest entschlossen sein, sich sicher sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: