slå mynt av något

slå mynt av något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

slå mynt av nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Vorteil aus etwas ziehen; Kapital aus etwas schlagen; etwas ausbeuten; etwas in seinem Sinne ausnutzen; wörtlich: „aus etwas Münze schlagen“

Herkunft:

Das Substantiv mynt ^→ sv ist die Münze. Sie wird aus Metall hergestellt und das entsprechende Verb lautet prägla ^→ sv - prägen oder slå ^→ sv - schlagen. In der Redewendung slå mynt av något wird dieser Vorgang bildhaft verwendet. Der ältere Ausdruck lautet: slå något till mynt (etwas zu einer Münze schlagen) und meinte auch damals schon, seinen Vorteil aus etwas zu ziehen, etwas in seinem Sinne auszunutzen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] plocka någon på pengar, sko sig på

Beispiele:

[1] Förfalskare slår mynt av sedelskiftet.

Fälscher schlagen Kapital aus dem Wechsel zu neuen Geldscheinen.

[1] Kommuner slår mynt av vindkraftsutbyggnad: Ydre kommun till exempel skrev in att kommunfullmäktige ger bygglov under förutsättning att vindkraftföretaget skulle betala 1% av bruttoproduktionen i bygdepeng.

Kommunen schlagen Kapital aus dem Ausbau der Windkraft: Die Gemeinde Ydre hat zum Beispiel festgehalten, dass der Gemeinderat eine Baugenehmigung unter der Voraussetzung erteilt, dass das Windkraftunternehmen 1% seiner Bruttoproduktion als Baugebühr abführt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kapital aus etwas schlagen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[*] schwedischer Text Medeltidens mynt über das Schlagen von Münzen

Quellen: