skrika som en stucken gris

skrika som en stucken gris (Schwedisch)

Redewendung

[1] en stucken gris

Worttrennung:

skri·ka som en stuck·en gris

Aussprache:

IPA: [`skriːka ˈsɔmː ˈɛ̝nː `stɵkːən ˈɡriːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kungen skrek som en stucken gris: der König schrie wie ein abgestochenes Schwein; laut schreien, lauthals schreien, aus vollem Hals schreien, wie am Spieß schreien, Zeter und Mord schreien; wörtlich: „schreien wie ein abgestochenes Schwein“

Herkunft:

„Skrika ^→ sv“ bedeutet „schreien“, und „gris ^→ sv“ ist das „Schwein“, oftmals die Bezeichnung für ein Jungschwein. Skrika som en stucken gris ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Partizip „stucken“ stammt von dem Verb „sticka ^→ sv“, das in diesem Fall „abstechen“ bedeutet. Es handelt sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck für das Töten von Tieren, indem man die Halsader öffnet.

Synonyme:

[1] skrika i högan sky, skrika för full hals

Beispiele:

[1] På den nyaste berg- och dalbanan skriker kidsen som en stucken gris.

In der neusten Achterbahn schreien die Kids aus vollem Hals.

[1] Jag skrek som en stucken gris när läkaren bara rörde på benet.

Ich schrie wie am Spieß als der Arzt das Bein nur berührte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie am Spieß schreien Englisch: squeal like a stuck pig → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen: