situation de famille

situation de famille (Französisch)

Substantiv, f, Wortverbindung

Singular	Plural
la situation de famille	les situations de famille

Worttrennung:

si·tua·tion de fa·mille, Plural: si·tua·tions de fa·mille

Aussprache:

IPA: [sitɥasjɔ̃ də famij], Plural: [sitɥasjɔ̃ də famij]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] alltagssprachlich: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

Herkunft:

Wortverbindung aus den Substantiven situation ^→ fr ‚Situation‘ und famille ^→ fr ‚Familie‘ verbunden durch die Präposition de ^→ fr

Synonyme:

[1] situation familiale

[1] fachsprachlich: état matrimonial, situation matrimoniale, statut matrimonial

Oberbegriffe:

[1] état civil

Unterbegriffe:

[1] célibataire m/f, divorcé m/divorcée f, marié m/mariée f, veuf m/veuve f

Beispiele:

[1] « Il [questionnaire] comprend huit questions qui portent sur la date de naissance, le sexe, la situation de famille et la langue maternelle, entre autres. »

„Er [Fragebogen] umfasst acht Fragen, die sich, unter anderem, auf [Angaben über] das Geburtsdatum, das Geschlecht, die familiäre Situation und die Muttersprache beziehen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: familiäre Situation f; fachsprachlich: Familienstand m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Stichwort »situation«, Seite 2379.

[*] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „situation“ und Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „famille“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „situation+de+famille“

Quellen: