simma med strömmen

simma med strömmen (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

sim·ma med ström·men

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] keinen eigenen Willen zeigen und sich den herrschenden Verhältnissen einfach anpassen[1]; wörtlich: „mit dem Strom schwimmen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] anpassa sig, den breda vägen

Gegenwörter:

[1] simma mot strömen

Beispiele:

[1] I parlamentet märker man snabbt att det är lättare att simma med strömmen än mot den.
Im Parlament merkt man schnell, dass es leichter ist, mit dem Strom zu schwimmen, als gegen ihn.
[1] Om du hela tiden simmar med strömmen krävs det enormt mycket för att du ska förlora ditt jobb.
Wenn du immer mit dem Strom schwimmst, braucht es schon eine ganze Menge, bis du deinen Job wirklich verlierst.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „simma