simma med strömmen
simma med strömmen (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- sim·ma med ström·men
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] keinen eigenen Willen zeigen und sich den herrschenden Verhältnissen einfach anpassen[1]; wörtlich: „mit dem Strom schwimmen“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] anpassa sig, gå den breda vägen
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] I parlamentet märker man snabbt att det är lättare att simma med strömmen än mot den.
- Im Parlament merkt man schnell, dass es leichter ist, mit dem Strom zu schwimmen, als gegen ihn.
- [1] Om du hela tiden simmar med strömmen krävs det enormt mycket för att du ska förlora ditt jobb.
- Wenn du immer mit dem Strom schwimmst, braucht es schon eine ganze Menge, bis du deinen Job wirklich verlierst.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen: