den breda vägen

den breda vägen (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

den bre·da vä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdɛnː `breːda ˈvɛːɡən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] der Weg der Sünde[1]; Wandel, der ins Verderben führt[2]; der Weg der Sünden und der Laster[3]; gå breda vägen: den breiten Weg ( der Sünde ) wandeln[4]; einen Lebensweg gehen, der in das Verderben führt, den sittlichen Verfall
[2] der normale, gerade, einfache, gewöhnliche Weg; ein Weg, der eine breite Unterstützung findet; ein Lebensweg, wie ihn die meisten gehen; breitgetretene Pfade; eine 08/15 Lösung

Herkunft:

[1] Der Ausdruck den breda vägen (der breite Weg) geht auf die Bibel, Matthäus 7:13, zurück. Es ist der Weg der Sünde und dies im Gegensatz zu dem schmalen Weg[3] der Tugend. „Als Jesus uns beibrachte, zwischen dem schmalen und dem breiten Weg zu wählen, sah er eine Kreuzung vor sich, eine Gabelung, an der es eine Wahlmöglichkeit gab. Es gab einen größeren Weg, der in eine Richtung führte und einen kleineren, kurvenreichen, der in eine andere Richtung wies.“[5]

Gegenwörter:

[1] vandra på dygdens väg, förbliva på den rätta vägen

Beispiele:

[1] Generationer av svenska ungdomar har läst Georg Stiernhielms berömda lärodikt om Herkules, som valde mellan den breda vägen i sus och dus och den smala, mer moraliska stigen.
Generationen schwedischer Jugendlicher haben Georg Stiernhielms berühmtes, lehrreiches Gedicht über Herkules gelesen, der sich zwischen dem Weg der Sünde in Saus und Braus und dem schmalen, moralischeren Pfad entschied.
[1] En del människor har valt att gå den breda vägen och strävar efter underhållning, sex, droger och dryck.
Manche Menschen haben sich für den breiten Weg der Sünde entschieden und streben nach Unterhaltung, Sex, Drogen und Alkohol.
[2] De valde bort den breda vägen: Där de flesta nya svenska spelföretag satsar på Iphone-spel har några Skellefteå-studenter valt en annan väg: Pc-spel för en nisch av gamers.[6]
Sie entschieden sich gegen breitgetretenen Pfade: Wo die meisten neuen schwedischen Spieleunternehmen auf Iphone-Spiele setzen, haben sich ein paar Studenten aus Skellefteå für einen anderen Weg entschieden: PC Spiele als Nischenprodukt für Gamer.
[2] Den breda vägen är mycket lättare att föreställa sig och är nog mer okontroversiell också.[7]
Eine 08/15 Lösung kann man sich viel leichter vorstellen und sie ist wohl auch weniger kontrovers.
[2] Netanyahu vill gå den breda vägen: Försöker få en bred samlingsregering med både Kadima och Arbetarpartiet - i stället för att bli gisslan åt extrema högerpartier.[8]
Netanyahu will den Weg einer breiten Unterstützung gehen: versuchen, eine breite Gemeinschaftsregierung mit sowohl Kadima als auch der Arbeiterpartei aufzustellen – anstatt ein Geisel der extremen Rechtsparteien zu werden.
[2] Bokkedjorna väljer den breda vägen.[9]
Die Buchhandlungsketten wählen den Weg des Massengeschmacks.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „gå den breda vägen
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bred", Seite 134
  2. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „väg“.
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bred
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 26
  5. Göran Palm: Sverige en vintersaga. Författarförlaget 1984, Seite 133
  6. IDG nätverket 2011-09-16
  7. fotosidan 2011-07-02
  8. Dagens Nyheter 2009-02-25
  9. Expressen 2009-08-12