sent omsider
sent omsider (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- sent om·si·der
Aussprache:
- IPA: [ˈseːnt ɔmˈsiːdər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nach langem Warten, endlich[1][2]; schließlich[3][4]; endlich, nach einer langen Verzögerung[5]; nachdem eine lange Zeit vergangen ist, auch nach vielem Hin und Her oder nach vielem Wenn und Aber[6]; wörtlich: „spät schließlich“
Herkunft:
- „Omsider → sv“ als alleine stehendes Wort bedeutet „nach einer gewissen Zeit“,[2] „zum Schluss“.[7] Der Wortbestandteil „-sider“ geht auf „sen → sv“ - „spät“ zurück.[8]
Synonyme:
- [1] slutligen
Beispiele:
- [1] Det internationella samfundet har sent omsider vaknat.
- Endlich ist die internationale Gemeinschaft aufgewacht.[9]
- [1] Den här undersökningen tar alldeles för lång tid, och vi tycker att det är viktigt att sent omsider visa prov på ett högre tempo.
- Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.[10]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 35
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "omsider", Seite 788
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "omsider", Seite 398
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , omsider, Seite 874
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »omsider&med=SAOL13&finns=SAOL13 sent omsider« "omsider", Seite 646, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „omsider“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „omsider“.
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "omsider", Seite 547
- ↑ Babla Lexikon, gelesen 10/2012
- ↑ Babla Lexikon, gelesen 10/2012