sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

seinen Mantel nach dem Wind hängen

Worttrennung:

sein Män·tel·chen nach dem Wind hän·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sein Mäntelchen nach dem Wind hängen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten

Synonyme:

[1] sein Fähnlein, seine Fahne, sein Fähnlein nach dem Wind hängen / drehen

Gegenwörter:

[1] gegen den Strom schwimmen

Beispiele:

[1] Beim Thema Atomkraft scheinen die Politiker plötzlich alle ihr Mäntelchen nach dem Wind zu hängen.

[1] „Ich schleife die Schere und drehe geschwind, und hänge mein Mäntelchen nach dem Wind!“ (aus Gebrüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen: Hans im Glück)

Übersetzungen

 [1] opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: de mantel naar de wind hangen → nl, met alle winden meewaaien → nl, zo de wind waait waait zijn jasje → nl Russisch: держать нос по ветру (deržatʹ nos po vetru☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sein Mäntelchen nach dem Wind hängen“

[1] The Free Dictionary „Mäntelchen“