gegen den Strom schwimmen

gegen den Strom schwimmen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

wider den Strom schwimmen

Worttrennung:

ge·gen den Strom schwim·men

Aussprache:

IPA: [ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən]

Hörbeispiele:  gegen den Strom schwimmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

Herkunft:

Schon seit der Antike existieren Redewendungen, die vor den Gefahren des Schwimmens gegen den Strom warnen. In der Bibel findet sich bei Sir. 4,26 die Aussage: „Schäme dich nicht zu bekennen, wenn du gesündigt hast, und stelle dich nicht gegen den Strom.“ Ovid schrieb: „Stultus […] pugnat in adversas ire natator aquas.“ ‚Der törichte Schwimmer strebt dem Wasser entgegen.‘ Bereits anhand dieser zwei Beispiele wird die ursprünglich negative Bedeutung der Redewendung deutlich, die erst in neuerer Zeit durch eine eher positive und anerkennende Betrachtung des Gegen-den-Strom-Schwimmens als Zeichen von Individualität ersetzt wird.

Gegenwörter:

[1] mit dem Strom schwimmen

Beispiele:

[1] „Der Gegenwart in Rufweite voraus zu sein, diese McKinsey-Maxime setzt Menschen voraus, die gegen den Strom schwimmen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: swim against the tide → en, go against the flow → en Französisch: nager à contre-courant → fr Italienisch: andare contro corrente → it Niederländisch: tegen de heersende opvattingen ingaan → nl, tegen de stroom oproeien → nl, tegen de stroom ingaan → nl Portugiesisch: nadar contra a corrente → pt Russisch: плыть против течения (plytʹ protiv tečenija☆) → ru Schwedisch: simma mot strömmen → sv Spanisch: ir a contracorriente → es, nadar contra la corriente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „gegen den Strom schwimmen“

[1] Duden online „Strom“ unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen, Punkt 2, Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , „Gegen (auch: wider) den Strom schwimmen; mit dem Strom schwimmen“, Seite 253.

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „gegen den Strom schwimmen“, Seite 590.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Salamander–Zylinder, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „Strom. Gegen den Strom schwimmen“, Seite 1578.

Quellen: