seges

seges (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	seges	segetēs
Genitiv	segetis	segetum
Dativ	segetī	segetibus
Akkusativ	segetem	segetēs
Vokativ	seges	segetēs
Ablativ	segete	segetibus

Worttrennung:

se·ges, Genitiv: se·ge·tis

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Feld mit stehender Aussaat; Saat

[2] Landwirtschaft: Ackerland, Ackerfeld, Saatfeld, Boden

Herkunft:

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *seg-et-, das eine Ableitung zu dem indogermanischen *seg-e/o- ‚anhaften, binden‘ ist; etymologisch verwandt mit mittelwalisisch heu ^→ wlm, sanskritisch सञ्ज् (sañj-) ^→ sa, altpersisch frāhaⁿjam, litauisch segti ^→ lt, altkirchenslawisch (mit Präfix) присѧщи (prisęšti) ^→ cu^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „segetem ne defrudet: nam id infelix est.“ (Cato agr. 5,4)^[2]

Übersetzungen

[1] Landwirtschaft: Feld mit stehender Aussaat; Saat

Deutsch: Saat f
Englisch:

[2] Landwirtschaft: Ackerland, Ackerfeld, Saatfeld, Boden

Deutsch: Ackerland n, Ackerfeld n, Saatfeld n, Boden m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „seges“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2575.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „seges“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1904.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 552.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 552.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

[1]

[2]