se genom fingrarna

se genom fingrarna (Schwedisch)

Redewendung

"Se genom fingrarna", 1559 av Pieter Bruegel

Nebenformen:

se mellan fingrarna

Worttrennung:

se ge·nom fing·rar·na

Aussprache:

IPA: [ˈseː ˈjeːnɔm `fɪŋraɳa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nachsicht haben; ein Auge zudrücken; jemandem durch die Finger sehen, beide Augen zudrücken; se igenom fingrarna med någon: einem durch die Finger sehen; se igenom fingrarna med något: bei etwas ein Auge zudrücken; so tun, als ob man nicht bemerkt, was Unrecht ist, und es geschehen lässt; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; etwas durchgehen lassen; wörtlich: „durch die Finger sehen“

Herkunft:

Se genom fingrarna (durch die Finger sehen) ist eine alte Redewendung. 1615 beschrieb es Petreius so: man hält die Hand vor die Augen und schaut zwischen den Fingern hindurch, man sieht also nur das, was man will.

Sinnverwandte Wörter:

[1] dra ett streck över något, låta udda vara jämnt

Beispiele:

[1] Hur mycket skolkande kan lärarna se genom fingrarna med?

Wie häufiges Schwänzen können Lehrer durchgehen lassen?

[1] Är det inte dags att sluta se genom fingrarna?

Ist es nicht höchste Zeit damit aufzuhören eines oder beide Augen zuzudrücken?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein Auge zudrücken Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: