ein Auge zudrücken

ein Auge zudrücken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Au·ge zu·drü·cken

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ein Auge zudrücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

Synonyme:

[1] beide Augen zudrücken

Beispiele:

[1] Deutschland: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein Knöllchen aus.

[1] Österreich: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte keinen Strafzettel aus.

Übersetzungen

 [1] etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

Chinesisch (traditionell): 睜一隻眼閉一隻眼 (zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn) → zh Chinesisch (vereinfacht): 睁一只眼闭一只眼 (zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn) → zh (ein Auge aufhalten, ein Auge zudrücken) Englisch: turn a blind eye → en Esperanto: ŝajnigi ne vidi → eo, intence preteratenti → eo, okulon fermeti → eo, ŝajnigi pretervidon → eo, ignori → eo Französisch: fermer les yeux → fr Italienisch: chiudere un’occhio → it Niederländisch: een oogje dichtknijpen → nl, iets door de vingers zien → nl Russisch: закрывать глаза на что-либо (zakryvatʹ glaza na čto-libo☆) → ru (auf etwas die Augen zumachen), смотреть сквозь пальцы (smotretʹ skvozʹ palʹcy☆) → ru (durch die Fingern sehen) Schwedisch: se genom fingrarna → sv (durch die Fingern sehen) Türkisch: görmezden gelmek → tr Vietnamesisch: nhắm mắt cho qua → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Auge zudrücken“

[*] Duden online „verzeihen“ bei den Synonymen

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so: Shirin Kasraeian: Ein Auge zudrücken. In: Deutsche Welle. 5. Juli 2021 (Text zum Download und Audio zum Download, Dauer: 01:41 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .