låta udda vara jämnt

låta udda vara jämnt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lå·ta ud·da va·ra jämnt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen; fünf gerade sein lassen; es nicht so streng nehmen; ein Auge zudrücken, Gnade für Recht ergehen lassen; ein Ausdruck dafür, dass man kein Interesse mehr hat, einen Disput fortzusetzen; wörtlich: „die ungeraden gerade sein lassen“

Herkunft:

Die heutige Wendung låta udda ^→ sv vara jämnt hatte früher auch die Form låta fem ^→ sv vara jämnt, also fünf gerade sein lassen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] se genom fingrarna, dra ett streck över något

Beispiele:

[1] Ja, vi låter väl udda vara jämnt för den här gången, sa polismannen.

Ja, wir lassen dann dieses Mal fünf gerade sein, sagte der Polizist.

Ja, wir lassen dann dieses Mal Gnade vor Recht ergehen, sagte der Polizist.

[1] Han hade ingen lust att diskutera vidare och lät udda vara jämnt.

Er hatte keine Lust weiter zu diskutieren und ließ alle fünfe gerade sein.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: fünf gerade sein lassen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: