låta udda vara jämnt
låta udda vara jämnt (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- lå·ta ud·da va·ra jämnt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen[1]; fünf gerade sein lassen[2]; es nicht so streng nehmen[3]; ein Auge zudrücken, Gnade für Recht ergehen lassen[4]; ein Ausdruck dafür, dass man kein Interesse mehr hat, einen Disput fortzusetzen[5]; wörtlich: „die ungeraden gerade sein lassen“
Herkunft:
- Die heutige Wendung låta udda → sv vara jämnt hatte früher auch die Form låta fem → sv vara jämnt,[5] also fünf gerade sein lassen.
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Ja, vi låter väl udda vara jämnt för den här gången, sa polismannen.
- Ja, wir lassen dann dieses Mal fünf gerade sein, sagte der Polizist.
- Ja, wir lassen dann dieses Mal Gnade vor Recht ergehen, sagte der Polizist.
- [1] Han hade ingen lust att diskutera vidare och lät udda vara jämnt.
- Er hatte keine Lust weiter zu diskutieren und ließ alle fünfe gerade sein.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „udda“, Seite 1228
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „udda“, Seite 607
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 225
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „udda“, Seite 1342
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jämn“