salutar

salutar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	salutas
Präteritum	salutis
Futur	salutos
Konditional	salutus
Plusquamperfekt	salutabis
Optativ/Imperativ	salutez
Präsens Passiv	salutesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	salutanta

Worttrennung:

sa·lu·tar, Partizip II: sa·lu·ti·ta

Aussprache:

IPA: [saluˈtar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden anlässlich einer Begegnung mit Wort und/oder Geste respektvoll, höflich zur Kenntnis nehmen

[2] Freude über Erscheinen äußern, mit guten Gefühlen in Empfang nehmen

[3] formelle Geste des Respekts, überwiegend in militärischem Kontext

Herkunft:

Wurzel (radiko) salut aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui); geht auf Esperanto saluti ^→ eo zurück

Beispiele:

[1] Me salutas tu!

Ich grüße dich!

[1] „Yasser Arafat […] e Ichak Rabin […] salutas unu l'altru per manui en Washington DC pos subskribo di la pacala pakto.“

Yassir Arafat […] und Jizchak Rabin […] (be)grüßen einer den anderen per Handschlag in Washington D.C. nach dem Unterschreiben des Friedensvertrages.

[2] „Ni salutas kun joyo e simpatio l’aparo di ca nuva revuo, […]“

Wir begrüßen mit Freude und Sympathie das Erscheinen dieser neuen Zeitschrift, […]

[3] La membri dil guardo salutas la rejino.

Die Mitglieder der Garde salutieren der Königin.

Wortbildungen:

saluto

Übersetzungen

 [1] jemanden mit Wort und/oder Geste respektvoll, höflich zur Kenntnis nehmen

Deutsch: grüßen1

 [2] Freude über Erscheinen äußern

Deutsch: begrüßen

 [3] formelle militärische Geste des Respekts

Deutsch: salutieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „salutar“

[1–3] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „salutar“) .

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 313 „grüssen“, Seite 210 „entbieten (Gruss)“, Seite 485 „nicken“, Seite 707 „verbeugen (grüssen)“, Seite 789 „ziehen (Hut)“, Seite 208 „empfehlen (sich jm.)“, Seite 41 „annicken“.

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 108 „begrüssen“.

[3] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 554 „salutieren“.

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 240 „salutar“.

Quellen: