sätta sig på näsan på någon

sätta sig på näsan på någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sätta sig på någons näsa, rida någon på näsan, hoppa någon på näsan

Worttrennung:

sät·ta sig på nä·san på nå·gon

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa ˈsɛ̝jː pɔ `nɛːsan pɔ `noːɡɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden respektlos, übermütig, überlegen, maßregelnd, zurechtweisend behandeln, sich gegenüber jemandem zu viel herausnehmen; jemandem auf der Nase herumtanzen; låta någon sätta sig på näsan på en: sich von einem auf der Nase herumtanzen lassen; wörtlich: „sich auf die Nase von jemandem setzen“

Herkunft:

Die Wendung sätta ^→ sv sig på någon (sich auf jemanden setzen) ist ein bildlicher Ausdruck dafür, jemanden von oben herab zu behandeln oder sogar zu unterdrücken.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta sig ton mot någon

Beispiele:

[1] Min filosofi är att inte sätta mig på näsan på folk, i retur hoppas jag att de inte sätter sig på näsan på mig.

Meine Philosophie ist, niemandem respektlos zu begegnen, im Gegenzug hoffe ich, dass die anderen sich nicht mir gegenüber zu viel herausnehmen.

[1] Spanien skaffat sig rykte som ett aggressivt land, vilket försöker sätta sig på näsan på ett svagare grannland.

Spanien hat sich einen Ruf als aggressives Land erworben, das versucht, sein schwächeres Nachbarland zu maßregeln.

[1] Sätt inte dig på näsan på moster Betty, jag skulle nog höra om det i så fall.

Tanz nicht Tante Betty auf der Nase herum, ich würde das schon zu hören kriegen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem auf der Nase herumtanzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: