sätta in nådastöten

sätta in nådastöten (Schwedisch)

Redewendung

[1] innan han sätter in nådastöten

Nebenformen:

ge nådastöten

Worttrennung:

sät·ta in nå·da·stö·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Gnadenstoß geben, den Gnadenschuss geben; giva någon nådestöten: einem den Gnadenstoß versetzen, einem den Rest geben, einem den Garaus machen; eine Maßnahme oder Handlung, die etwas zum Untergang geweihtem, das fast schon untergegangen ist, den sofortigen Untergang beschert; etwas endgültig entscheiden, den Sack zumachen; wörtlich: „den Gnadenstoß hinein setzen“

Herkunft:

„Nådastöten ^→ sv“ ist der „Gnadenstoß“, der den Tod verursacht und damit ein weiteres Leiden verhindert. Der Begriff wird auch in übertragenem Sinne verwendet. Er kam aus dem Deutschen in die schwedische Sprache.

Beispiele:

[1] En så kallad puntillero sätter in nådastöten och dödar tjuren med en kniv.

Ein sogenannter Puntillero versetzt den Gnadenstoß und tötet den Stier mit einem Messer.

[1] Vetlanda satte tidigt in nådastöten och hade avgjort dubbelmötet redan i paus med en ledning på 37–23.

Vetlanda machte frühzeitig den Sack zu, schon zur Pause war das Doppeltreffen mit einer Führung von 37:23 entschieden.

[1] Ljudutrustningsföretaget Beats har redan delvis köpt sig loss från HTC och ryktas nu vilja sätta in nådastöten för samarbetet.

Das Tonausrüstungsunternehmen Beats hat sich schon teilweise von HTC losgekauft, und nun will man, so sagen es die Gerüchte, der Zusammenarbeit endgültig den Gnadenstoß versetzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Gnadenstoß versetzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: