sätta barn till världen

sätta barn till världen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sät·ta barn till värl·den

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa ˈbɑːɳ ˈtɪlː ˈvæːɖən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kinder zeugen und gebären; Kinder in die Welt setzen; gebären und in diese Welt bringen; ein Kind zur Welt bringen; wörtlich: „Kinder zur Welt setzen“

Herkunft:

„Sätta ^→ sv“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. Sätta barn till världen ist ein fester Ausdruck, der früher die heute im Deutschen übliche Form „sätta barn i världen“ - „Kinder in die Welt setzen“ hatte.

Synonyme:

[1] föda, bringa till världen

Beispiele:

[1] Att sätta barn till världen är ett oerhört stort ansvar gentemot det uppväxande barnet.

Kinder in die Welt zu setzen bringt eine unerhört große Verantwortung gegenüber dem heranwachsenden Kind mit sich.

[1] Människor gifte sig för att .. kunna ha socialt accepterat sex och för att sätta ”äkta” barn till världen.

Menschen heirateten, um .. sozial akzeptierten Sex zu haben und um eheliche Kinder in die Welt zu setzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kinder in die Welt setzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: