rymma fältet

rymma fältet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

fly fältet

Worttrennung:

rym·ma fäl·tet

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Widerstand aufgeben und fliehen; das Feld räumen; wörtlich: „dem Feld entfliehen“

Herkunft:

Das Verb rymma ^→ sv bedeutet unter anderem, sich aus aufgezwungenen Verhältnissen zu befreien, indem man sich von dort entfernt. Typisch ist die Wendung rymma hemifrån, - von zu Hause abhauen, durchbrennen. In der Redewendung rymma fältet kann sowohl das körperliche sich Entfernen gemeint sein, als auch die übertragene Bedeutung, dass man lediglich alle Gegenwehr einstellt. Ursprung ist das Schlachtfeld in einem Krieg, das man verlässt, um dem Feinde zu entkommen, weil dieser überlegen ist oder gesiegt hat.

Sinnverwandte Wörter:

[1] avstå, dra sig tillbaka, ge efter, lägga benen på ryggen, ta till flykten

Beispiele:

[1] Poliserna tvingades rymma fältet och söka skydd i sin tjänstebil.

Die Polizisten wurden gezwungen das Feld zu räumen, und suchten in ihrem Dienstwagen Schutz.

[1] Rånaren drabbades av panik och rymde fältet.

Der Räuber wurde von Panik erfasst und räumte das Feld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tvinga någon rymma fältet

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das Feld räumen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: