rodit se

rodit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rodit se	narodit se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	rodím se
	2. Person Sg.	rodíš se
	3. Person Sg.	rodí se
	1. Person Pl.	rodíme se
	2. Person Pl.	rodíte se
	3. Person Pl.	rodí se
Präteritum	m	rodil se
	f	rodila se
Partizip Perfekt		rodil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		roď se
Alle weiteren Formen: Flexion:rodit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ro·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔɟɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] Kinder, Jungtiere: sich bei der Geburt vom Mutterleib trennen; geboren werden, zur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken

[2] selten: Pflanzen: gut wachsen, gedeihen

Synonyme:

[2] dařit se

Gegenwörter:

[1] umírat, hynout

Beispiele:

[1] „Domníváme se, že v důsledku promáčení půdy došlo v norách k úhynu značného množství mláďat, která se v té době rodí.“

Wir glauben, dass es infolge der Durchweichung des Bodens in den Erdlöchern zur Verendung vieler Jungtiere gekommen ist, die zu dieser Zeit geboren werden.

[2] Nejlepší chmel na světě se rodí na Žatecku.

Der beste Hopfen der Welt wächst in der Region Žatec (Saaz).

Wortfamilie:

[1] narodit se, zrodit se

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: geboren werden, das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen Englisch: to be born → en

 [2] selten: Pflanzen: gut wachsen, gedeihen

Deutsch: wachsen, gedeihen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rodit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „roditi se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „roditi se“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hodit se, radit se