umírat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
umírat umřít
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. umírám
2. Person Sg. umíráš
3. Person Sg. umírá
1. Person Pl. umíráme
2. Person Pl. umíráte
3. Person Pl. umírají
Präteritum m umíral
f umírala
Partizip Perfekt   umíral
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   umírej
Alle weiteren Formen: Flexion:umírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

umí·rat

Aussprache:

IPA: [ˈʔʊmiːrat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aufhören zu leben; sterben

Synonyme:

[1] hynout, zmírat

Beispiele:

Říká se, že naděje umírá poslední.
Man sagt, dass die Hoffnung zuletzt stirbt.
[1] „Jako dítě jsem viděl v sousedství umírat stařenu“[1]
Als Kind habe ich in der Nachbarschaft eine Greisin sterben sehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] umírat nudou — vor Langeweile sterben, umírat strachem — vor Angst sterben

Wortfamilie:

umírání, umíráček

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „umírat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „umírati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „umírati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „umírat

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „ Karel Čapek, Obyčejný život/I.