reta gallfeber på någon
reta gallfeber på någon (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- re·ta gall·fe·ber på nå·gon
Aussprache:
- IPA: [`reːta `ɡalːˌfeːbər pɔ `noːɡɔn]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden rasend machen[1][2]; jemanden bis zur Weißglut bringen[3]; gallfeber: ein heftiger Wutausbruch, reta gallfeber på: jemanden im höchsten Grade reizen, verärgern, verbittern[4]; jemanden zur Weißglut treiben; ältere Übersetzungen: einem die Galle ins Blut treiben, einem die Schwindsucht an den Hals ärgern[5]; wörtlich: „jemanden bis zum Gallenfieber reizen“
Herkunft:
- Das in dem Ausdruck reta gallfeber på någon genannte „gallfeber → sv“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen.[4][6] Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei.[7] So heißt es, wenn man auf Schwedisch Gallenfieber bekommt, auf Deutsch, dass einem die Galle überläuft.[8]
Gegenwörter:
- [1] få gallfeber av något
Beispiele:
- [1] Hon kunde reta gallfeber på mig bara genom att titta så där belåtet.
- Sie konnte mich zur Weißglut treiben, bloß dadurch, dass sie so zufrieden schaute.
- [1] Att han med sitt utspel skulle reta gallfeber på vänsterpartiet var inte svårt att räkna ut.[9]
- Dass er mit seiner Vorlage die Linkspartei zur Weißglut treiben würde, war nicht schwer auszurechnen.
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »gallfeber på någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 reta gallfeber på någon« "gallfeber", Seite 276, Netzausgabe
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 8
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gallfeber", Seite 345
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "gallfeber", Seite 180
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gallfeber“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), gallfeber, Seite 414
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „gallsjuka“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "galla", Seite 178
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
- ↑ Göteborgs Posten 2004