Schwindsucht

Schwindsucht (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwindsucht	—
Genitiv	der Schwindsucht	—
Dativ	der Schwindsucht	—
Akkusativ	die Schwindsucht	—

Worttrennung:

Schwind·sucht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɪntˌzʊxt]

Hörbeispiele:

Schwindsucht^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin, umgangssprachlich, sonst veraltet: Lungentuberkulose

Herkunft:

swintsucht, daneben swīnsuht, schweinsuht, alle seit dem 15. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1] Lungenschwindsucht, Lungentuberkulose

Beispiele:

[1] Giuseppe Verdi lässt seine Titelheldin Violetta in der Oper „La Traviata“ an Schwindsucht leiden und sterben.

[1] „Denk mal pausenlos daran, daß schon Millionen Menschen an der Schwindsucht gestorben sind.“^[2]

[1] „Sieben Kinder sind ihm an der Schwindsucht gestorben und zum Schluß auch die Frau Hanne, nur meine Mutter blieb übrig, und die war noch nicht ein Jahr alt, als die Großmutter starb.“^[3]

[1] „Auch Kafka habe versucht, hier seine Schwindsucht zu heilen, im Frühjahr 1920.“^[4]

[1] „Zehn Jahre darauf starb sie an Schwindsucht.“^[5]

Wortbildungen:

schwindsüchtig

Bauchschwindsucht, Lungenschwindsucht, Magenschwindsucht, Rückenmarkschwindsucht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Medizin, umgangssprachlich: Lungentuberkulose

Arabisch: مرض السل ? () ^→ ar
Englisch: consumption ^→ en
Esperanto: ftizo ^→ eo
Französisch:
Portugiesisch: tuberculose ^→ pt f
Schwedisch: lungsot ^→ sv u, tvinsot ^→ sv u
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwindsucht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwindsucht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwindsucht“

[1] Duden online „Schwindsucht“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwindsucht“
↑ Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 303. Kein ISBN.
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 24.
↑ Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 456.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 230.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwindsucht“

[2] Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 303. Kein ISBN.

[3] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 24.

[4] Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 456.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 230.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]