få gallfeber
få gallfeber (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- få gall·fe·ber
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem läuft die Galle über[1]; wütend werden, rasend werden[2]; wörtlich: „Gallenfieber bekommen“
Herkunft:
- Das in dem Ausdruck få gallfeber genannte „gallfeber → sv“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen.[3] Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei.[4] Zu viel Galle macht den Menschen kolerisch, ein griechisches Wort für "gallenkrank".[5]
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Det är hemskt, man kan ju få gallfeber!
- Das ist schrecklich, da kann einem die Galle überlaufen!
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gallfeber“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „gallsjuka“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "galla", Seite 178
- ↑ Språkrådet, Institut för språk och folkminnen