režie

režie (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	režie	režie
Genitiv	režie	režií
Dativ	režii	režiím
Akkusativ	režii	režie
Vokativ	režie	režie
Lokativ	režii	režiích
Instrumental	režií	režiemi

Worttrennung:

re·žie

Aussprache:

IPA: [ˈrɛʒɪjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie

[2] Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten

Synonyme:

[2] náklady

Beispiele:

[1] „Dědic prý neusiluje o finanční přilepšení, ale především o obecné uznání divadelní režie jako autorského díla.“

Der Erbe strebt nicht nach finanzieller Aufbesserung, sondern nach einer allgemeinen Anerkennung einer Theaterregie als urheberrechtliches Werk.

[2] „Případná úhrada parkovného je součástí režie poskytovaných zdravotních výkonů.“

Ein allfälliger Ersatz der Parkgebühr gehört zu den Kosten der geleisteten Krankenpflegedienste.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] asistent režie — Regieassistent, mít režii — Regie führen, vlastní režie — Eigenregie

Wortfamilie:

režijní, režisér, režírovat

Übersetzungen

 [1] Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie

Deutsch: Regie f Englisch: direction → en

 [2] Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten

Deutsch: Kosten pl., Unkosten pl., Gemeinkosten pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „režie“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „režie“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „režie“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „režie“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: režim