ratzfatz
ratzfatz (Deutsch) Bearbeiten
Adverb Bearbeiten
Worttrennung:
- ratz·fatz
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: sehr schnell
Herkunft:
- Reduplikation/Iteration (= Reimdoppelung).[1] Vermutlich zu mundartlich „ratz“ = „schnell“ und „fatzen“ = „zerfetzen“.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] dalli, dalli dalli, ruckzuck
Beispiele:
- [1] „Manchmal passiert so was eben ratzfatz, wie wenn der Blitz einschlägt.“[3]
- [1] „Wir haben immer wieder versucht, mit ihnen ins Gespräch zu kommen, und wurden freundlich angelächelt, hörten eine freundliche, gelächelte Floskel und bekamen ratzfatz ein neues Getränk.“[4]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] umgangssprachlich: sehr schnell
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ratzfatz“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ratzfatz“
Quellen:
- ↑ Jinyang Zhu, Christine Culp, Karl-Heinz Best: Formen und Funktionen der Doppelungen im Chinesischen im Vergleich zum Deutschen. In: Oriens Extremus 38, 1995, Seite 183-208; Bezug: Seite 198, 201
- ↑ Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5
- ↑ Roger Boyer: My dear Krauts. Wie ich die Deutschen entdeckte. Ullstein, Berlin 2006, 14. Auflage 2008, Seite 74. ISBN 978-3-548-26475-2
- ↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 120.