ragazzo

ragazzo (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il ragazzo	i ragazzi

Worttrennung:

ra·gaz·zo, Plural: ra·gaz·zi

Aussprache:

IPA: [raˈɡatt͡so]

Hörbeispiele:  ragazzo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jugendliche, männliche Person; Junge, Bursche, Jugendlicher, junger Mann

[2] männlicher direkter Nachkomme; Junge, Sohn

[3] umgangssprachlich: männliche Person in einer romantischen Beziehung; ein fester Freund

[4] umgangssprachlich, häufig als Appellativ für Mitglieder einer Gruppe: männliche erwachsene Person; Junge

[5] junger Gehilfe in einem Gewerbe; der Laufbursche, Lehrjunge, Junge

[6] veraltet: Junge, der die Pferde versorgt; Stallbursche, Stalljunge

Herkunft:

seit 1311 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen رقاص (raqqāṣ) ^→ ar ‚Bote‘

Synonyme:

[6] mozzo di stalla

Sinnverwandte Wörter:

[1] giovinetto

[2] bambino, figlio

[3] fidanzato, innamorato

[5] garzone

Weibliche Wortformen:

[1–4] ragazza

Beispiele:

[1] Federico è un ragazzo molto simpatico.

Federico ist ein sehr netter Junge.

[2] Mia sorella ha due ragazzi e una bambina.

Meine Schwester hat zwei Jungen und ein Mädchen.

[3] Il suo ragazzo l’ha lasciata.

Ihr Freund hat sie verlassen.

[4] A domani, ragazzi!

Bis morgen, Leute!

[5]

[6]

Redewendungen:

[1] da ragazzo

[1] ragazzo di vita

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] avere il ragazzo

[5] ragazzo di bottega

Übersetzungen

 [1] jugendliche, männliche Person

Deutsch: Junge m, Bursche m, Jugendlicher m, junger m Englisch: boy → en

 [2] männlicher direkter Nachkomme

Deutsch: Junge m, Sohn m

 [3] männliche Person in einer romantischen Beziehung

Deutsch: Freund m Englisch: boyfriend → en

 [4] männliche erwachsene Person

Deutsch: Junge m

 [5] junger Gehilfe in einem Gewerbe

Deutsch: Laufbursche m, Lehrjunge m, Junge m

 [6] Junge, der die Pferde versorgt

Deutsch: Stallbursche m, Stalljunge m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „ragazzo“

[1–3, 5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ragazzo“

[1–3, 5] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ragazzo“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ragazzo“

[1–6] Vocabolario on line, Treccani: „ragazzo“

[1–6] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „ragazzo“.

[1–6] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 1870.

Quellen: