potvrzovat

potvrzovat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
potvrzovat	potvrdit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	potvrzuji, potvrzuju
	2. Person Sg.	potvrzuješ
	3. Person Sg.	potvrzuje
	1. Person Pl.	potvrzujeme
	2. Person Pl.	potvrzujete
	3. Person Pl.	potvrzují, potvrzujou
Präteritum	m	potvrzoval
Präteritum	f	potvrzovala
Partizip Perfekt		potvrzoval
Partizip Passiv		potvrzován
Imperativ Singular		potvrzuj
Alle weiteren Formen: Flexion:potvrzovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·tvr·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtvr̩zɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zustimmende Meinung zu etwas äußern; bestätigen, bekräftigen

[2] etwas als (rechts)gültig anerkennen, (mit Unterschrift) die Richtigkeit bekunden; bestätigen, beglaubigen, bescheinigen

Gegenwörter:

[1] odvolávat

Beispiele:

[1] Proč musím potvrzovat, že chci opravdu vložit komentář?

Warum muss ich bestätigen, dass ich wirklich einen Kommentar einfügen will?

[2] Potvrzujeme Vaši rezervaci pokoje.

Wir bestätigen Ihre Zimmerreservierung.

[2] Účast potrvzovat nemusíte, stačí když přijdete.

Die Teilnahme müssen Sie nicht bestätigen, es genügt wenn Sie kommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] potrvzovat přijetí — den Empfang bestätigen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zustimmende Meinung zu etwas äußern; bestätigen, bekräftigen

Deutsch: bestätigen, bekräftigen
Englisch: to confirm ^→ en

[2] ?

Deutsch: bestätigen, attestieren, approbieren
Englisch: to confirm ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potvrzovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potvrzovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potvrzovati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „potvrzovat“

[1] centrum - slovník: „potvrzovat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „potvrzovat“