mise

mise (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	mise	mise
Genitiv	mise	misí
Dativ	misi	misím
Akkusativ	misi	mise
Vokativ	mise	mise
Lokativ	misi	misích
Instrumental	misí	misemi

Aussprache:

IPA: [ˈmɪsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag; Mission, Auftrag

[2] mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe, insbesondere die Vertretung eines Staates im Ausland; Mission, Vertretung

Synonyme:

[1] poslání

Beispiele:

[1] Především na posádce raketoplánu a zejména pak na jejím kapitánovi závisí úspěch celé mise.

Der Erfolg der ganzen Mission hängt von der Besatzung der Raumfähre ab, insbesondere von ihrem Kapitän.

[2] „V neděli česká obchodní mise ukončila návštěvu Brazílie a odletěla na Kubu, kde bude na setkáních s partnery hledat nové možnosti rozšíření vzájemného obchodu.“

Am Sonntag beendete die tschechische Handelsmission ihren Besuch in Brasilien und flog nach Kuba weiter, wo sie beim Zusammentreffen mit Partnern neue Möglichkeiten der Ausweitung des gegenseitigen Handels suchen wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] diplomatická mise – diplomatische Vertretung, Auslandsvertretung

Wortfamilie:

misie, misionář, misionářka

Übersetzungen

 [1] bedeutsame Aufgabe

Deutsch: Mission f, Auftrag m Englisch: mission → en

 [2] mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe

Deutsch: Mission f, Vertretung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mise“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mise“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mise“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mise“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: emise