pohotovost

pohotovost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pohotovost	pohotovosti
Genitiv	pohotovosti	pohotovostí
Dativ	pohotovosti	pohotovostem
Akkusativ	pohotovost	pohotovosti
Vokativ	pohotovosti	pohotovosti
Lokativ	pohotovosti	pohotovostech
Instrumental	pohotovostí	pohotovostmi

Worttrennung:

po·ho·to·vost

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦɔtɔvɔst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustand, in dem etwas sofort zur Verfügung steht; Wille, etwas zu tun oder zu erfüllen; Bereitschaft, Einsatzbereitschaft, Verfügbarkeit

[2] Einheit, die bei Bedarf sofort einsatzbereit ist; Notdienst, Notfallabteilung, Wache

[3] geistige Fähigkeit des Menschen, rasch und adäquat zu reagieren; Geistesgegenwart, Schlagfertigkeit, Gewandtheit

Synonyme:

[1] připravenost

Beispiele:

[1] V pohotovosti bude také dopravní policie.

Auch die Verkehrspolizei wird in Bereitschaft stehen.

[1] Odboráři vyhlásili stávkovou pohotovost.

Die Gewerkschafter riefen Streikbereitschaft aus.

[2] Kapitán vyslal rádiem signál „May Day“ - což je volání o pomoc k pobřežní pohotovosti.

Der Kapitän sendete per Funk das Signal „May Day“ – was ein Hilferuf zur Küstenwache ist.

[3] Nedostatek jazykové pohotovosti a schopnosti komunikace vede také k tomu, že se děti uchylují ke komunikaci neverbální.

Der Mangel an Sprachgewandtheit und an Kommunikationsfähigkeit führt auch dazu, dass die Kinder zu nicht verbaler Kommunikation neigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] platební pohotovost — Zahlungsbereitschaft

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Bereitschaft f, Einsatzbereitschaft f, Verfügbarkeit f Englisch: attendance → en

 [2] Einheit, die bei Bedarf sofort einsatzbereit ist; Notdienst, Notfallabteilung, Wache

Deutsch: Notdienst m, Notfallabteilung f, Wache f

 [3] ?

Deutsch: Geistesgegenwart f, Schlagfertigkeit f, Gewandtheit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohotovost“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pohotovost“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pohotovost“

[*] seznam - slovník: „pohotovost“

[*] centrum - slovník: „pohotovost“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pohotovost“