podotknout

podotknout (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
podotýkat	podotknout

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	podotknu
	2. Person Sg.	podotkneš
	3. Person Sg.	podotkne
	1. Person Pl.	podotkneme
	2. Person Pl.	podotknete
	3. Person Pl.	podotknou
Präteritum	m	podotkl
Präteritum	f	podotkla
Partizip Perfekt		podotkl
Partizip Passiv		podotknut
Imperativ Singular		podotkni
Alle weiteren Formen: Flexion:podotknout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·do·tknout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdɔtknɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Bemerkung machen, etwas noch zusätzlich sagen; bemerken, hinzufügen, erwähnen

Synonyme:

[1] poznamenat, zmínit se, prohodit

Beispiele:

[1] Ředitelka školy podotkla, že jeden neúspěch určitě nemůže být důvodem k přerušení spolupráce.

Die Schulleiterin erwähnte, dass ein einzelner Misserfolg bestimmt kein Grund dafür sein kann, die Zusammenarbeit aufzukündigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nutno podotknout — es ist noch zu erwähnen

Wortfamilie:

podotýkat, dotknout se

Übersetzungen Bearbeiten

[1] eine Bemerkung machen, etwas noch zusätzlich sagen; bemerken, hinzufügen, erwähnen

Deutsch: bemerken, hinzufügen, erwähnen
Englisch: remark ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podotknout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podotknouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podotknouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podotknout“