remark

remark (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the remark	the remarks

Worttrennung:

re·mark, Plural: re·marks

Aussprache:

IPA (britisch): [rɪˈmɑːk], IPA (US-amerikanisch): [rɪˈmɑːrk]

Hörbeispiele:

remark (britisch)^(Info),

remark (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] meist kurzer, mündlicher oder schriftlicher Kommentar: Bemerkung

[2] Vorgang des Gewahrwerdens: Beachtung

Herkunft:

vom Verb^[1]

Synonyme:

[1] comment

[2] notice, regard

Beispiele:

[1] She was upset by his remarks.

Sie war verärgert über seine Bemerkungen.

[1] “I had raised my hat and was about to make some explanatory remark, when her own words turned all my thoughts into a new channel.”^[2]

Ich hatte meinen Hut gelüftet und wollte gerade eine erklärende Bemerkung machen, als ihre Worte all meine Gedanken in eine neue Richtung lenkten.

[2]

Übersetzungen

[1] geäußerter Kommentar

Deutsch: Bemerkung f, Anmerkung f, Äußerung f, Kritik f

[2] Vorgang des Gewahrwerdens

Deutsch: Beachtung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „remark“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „remark“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „remark“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „remark“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „remark“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „remark“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „remark“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „remark“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „remark“
↑ Arthur Conan Doyle ^→ WP: Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	remark
simple present	he, she, it	remarks
simple past		remarked
present participle		remarking
past participle		remarked

Worttrennung:

re·mark, Partizip Perfekt: re·marked, Partizip Präsens: re·mark·ing

Aussprache:

IPA (britisch): [rɪˈmɑːk], IPA (US-amerikanisch): [rɪˈmɑːrk]

Hörbeispiele:

remark (britisch)^(Info),

remark (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -ɑːʴk

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: seine Meinung ausdrücken, einen (beiläufigen) Kommentar abgeben: bemerken, eine Bemerkung machen

[2] transitiv: gewahr werden: bemerken

Herkunft:

belegt seit dem 17. Jahrhundert, von französisch remarquer ^→ fr, zusammengesetzt aus re- und marquer ^→ fr ‚markieren, kennzeichnen‘^[1]

Synonyme:

[1] comment, mention, note, point out, say

[2] notice, observe, perceive, see

Beispiele:

[1] One of the customers remarked that the bananas were too expensive.

Einer der Kunden merkte an, die Bananen seien zu teuer.

[1] “"But it is a very singular thing," Dr. Mortimer remarked.”^[2]

»Aber das ist eine sehr seltsame Geschichte«, bemerkte Dr. Mortimer.

[2] “She climbed the stone steps quickly, remarking the queer look of her blue silk skirt and blue shoes upon the stone […].”^[3]

Sie stieg rasch die Steinstufen hinauf und bemerkte dabei, wie seltsam ihr blaues Seidenkleid und ihre blauen Schuhe auf dem Stein wirkten.

[2] “[...] I remarked the change in the shape of the prints after that point [...].”^[4]

Mir fiel der Unterschied in der Form der Fußspuren nach dieser Stelle auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] remark on someone/something — sich über jemanden/etwas äußern, sich zu etwas äußern

Wortbildungen:

remarkable, remarker