pořad

Siehe auch:

porad, pořád

pořad (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pořad	pořady
Genitiv	pořadu	pořadů
Dativ	pořadu	pořadům
Akkusativ	pořad	pořady
Vokativ	pořade	pořady
Lokativ	pořadu pořadě	pořadech
Instrumental	pořadem	pořady

Worttrennung:

po·řad

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝at]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Voraus festgelegte (zeitliche) Reihenfolge der Programmpunkte einer Feier, kulturellen Veranstaltung oder Ähnlichem; Ordnung, Reihenfolge

[2] (zeitliche oder räumliche) Folge; Ordnung, Reihe, Ablauf

[3] Sendung im Radio oder Fernsehen; Sendung, Programm

Synonyme:

[1] program

[2] pořadí, pořádek

[3] relace, vysílání

Beispiele:

[1] Zařadil záležitost okamžitě na pořad jednání a předešel odročení.

Es setzte die Angelegenheit augenblicklich auf die Tagesordnung und kam einer Vertagung zuvor.

[2] Na pořad přišly jiné otázky.

An die Reihe kamen andere Fragen.

[3] Moderovala pořad o partnerských vztazích.

Sie moderierte eine Sendung über partnerschaftliche Beziehungen.

Redewendungen:

[2] být na pořadu dne — an der Tagesordnung sein = die übliche Vorgehensweise sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pořad jednání — Tagesordnung zum Beispiel einer Gesellschafterversammlung

[2] pořad schůze — Sitzungsordnung, pořad práva — Rechtsweg

[3] televizní pořad — Fernsehsendung, rozhlasový pořad — Rundfunksendung, zábavný pořad — Unterhaltungssendung

Wortbildungen:

pořadový, pořadač, pořadí

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Ordnung f, Reihenfolge f Englisch:

 [2] (zeitliche oder räumliche) Folge; Ordnung, Reihe, Ablauf

Deutsch: Ordnung f, Reihe f, Ablauf m

 [3] Sendung im Radio oder Fernsehen; Sendung, Programm

Deutsch: Sendung f, Programm n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořad“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pořad“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pořad“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pořád