plöja med andras kalvar

plöja med andras kalvar (Schwedisch)

Redewendung

att plöja med kalvar eller kor eller oxar

Worttrennung:

plö·ja med an·dras kal·var

Aussprache:

IPA: [`plø̞jːa ˈmɛːd `andras `kalvar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Aufgabe lösen, indem man jemand anderen anstellt, ein Resultat durch fremde Hilfe erlangen, bis hin zu dem Vorwurf: die Arbeit eines anderen für die eigene ausgeben; wörtlich: „mit anderer Kälber pflügen“

Herkunft:

Der Ausspruch plöja med andras kalvar soll auf Simson zurückgehen, wie in der Bibel bei Richter 14:18 nachzulesen ist. ”Hade ni inte plöjt med min kviga, skulle ni aldrig ha gissat min gåta.” - Aber er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht hättet mit meinem Kalb gepflügt, ihr hättet mein Rätsel nicht getroffen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] lysa med lånta fjädrar

Beispiele:

[1] Är man smart ser man i stället till att utnyttja andras arbetskraft eller idéer - man plöjer med andras kalvar.

Wenn man klug ist, sieht man statt dessen zu, dass man anderer Leute Arbeitskraft oder Ideen ausnutzt - man pflügt mit den Kälbern der anderen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: fremde Hilfe nutzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: