plåster på såren
plåster på såren (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- plås·ter på så·ren
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ein kleiner Trost oder eine Kompensation für Misserfolg, Pech oder Unbehagen[2]; Wiedergutmachung[3]; Trostpflaster[4]; eine Behandlung oder ein Geschenk, das dafür gedacht ist, durchgemachte Mühsal oder erlittenes Unrecht wieder gut zu machen[5]; wörtlich: „Pflaster auf die Wunden“
Herkunft:
- „Plåster → sv“ ist das „Pflaster“. „Sätta plåster på såret“ bedeutet, auf eine Wunde ein Wundpflaster zu kleben.[3] Im älteren Wörterbuch von Auerbach ist der Ausdruck „lägga plåster på såret“ aufgenommen. Sowohl die wörtliche als auch die bildlich Bedeutung wird mit „ein Pflaster auf die Wunde legen“ übersetzt.[6]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] gottgörelse, kompensation, tröst
Beispiele:
- [1] Ulrikas seger var dock mer än bara plåster på såren.
- Ulrikas Sieg war dann doch mehr als nur ein Trostpflaster.
- [1] Han fick en generös check som plåster på såren.
- Als Trostpflaster erhielt er einen großzügigen Scheck.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] som plåster på såren, få plåster på såren, få något som plåster på såren, ge någon något som plåster på såren
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Få något som plåster på såren
Quellen:
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „plåster“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "plåster", Seite 846
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "plåster", Seite 421
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 120
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „plåster“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), plåster, Seite 919