piękny (Polnisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
piękny piękniejszy najpiękniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:piękny

Worttrennung:

pięk·ny, Komparativ: pięk·niej·szy, Superlativ: naj·pięk·niej·szy

Aussprache:

IPA: [ˈpʲɛŋknɨ], Komparativ: [pʲɛŋkˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najpʲɛŋkˈɲɛjʃɨ]
Hörbeispiele:   piękny (Info)

Bedeutungen:

[1] von ästhetisch ansprechenden Merkmalen; schön, hübsch
[2] von hohem moralischen Wert; schön, edel
[3] die besten Merkmale seiner Art/Gattung aufweisend; schön, ansehlich, prächtig, beachtlich
[4] von bedeutendem Ausmaß; schön, ansehlich
[5] ironisch: nicht wie erwartet, nicht gut; schön

Synonyme:

[1] ładny, przepiękny, śliczny, uroczy
[5] okropny

Sinnverwandte Wörter:

[2] szlachetny
[3] okazowy, pokaźny, wspaniały
[4] duży, pokaźny

Gegenwörter:

[1] brzydki, nieładny, ohydny

Beispiele:

[1] Wybudowali sobie dom z pięknym ogrodem.
Sie bauten ein Haus mit einem schönen Garten.
[1] Wczoraj spotkałem piękną dziewczynę.
Ich habe gestern ein hübsches Mädchen getroffen.
[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“[1]
An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.
[1] „Wyjeżdżając ze Stambułu do Aten, na francuskim statku Donnaï, miałem przed sobą najpiękniejszy widok, jaki w świecie mieć można.“[2]
Als ich von Istanbul nach Athen wegfuhr, auf dem französischen Schiff Donnaï, hatte ich die schönste Aussicht vor mir, die man auf der Welt haben kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] piękny widok
[2] piękny charakter, piękny czyn, piękna przyjaźń
[3] piękny czas, piękny owoc, piękny wynik
[4] piękny majątek

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 3–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „piękny
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „piękny
[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „piękny
[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „piękny“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „piękny

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.
  2. Henryk Sienkiewicz: Wycieczka do Aten. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. Tom XIX, Warszawa 1905 (Wikisource), Seite 207.