připomenout

připomenout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
připomínat	připomenout

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	připomenu
	2. Person Sg.	připomeneš
	3. Person Sg.	připomene
	1. Person Pl.	připomeneme
	2. Person Pl.	připomenete
	3. Person Pl.	připomenou
Präteritum	m	připomněl, připomenul
Präteritum	f	připomněla, připomenula
Partizip Perfekt		připomněl, připomenul
Partizip Passiv		připomenut
Imperativ Singular		připomeň
Alle weiteren Formen: Flexion:připomenout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připomenout si

Worttrennung:

při·po·me·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔmɛnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine schon in Vergessenheit geratene Information wieder ins Gedächtnis rufen; an etwas oder jemanden erinnern

[2] eine Vorstellung oder Erinnerung von etwas oder jemanden erwecken; an etwas/jemanden erinnern

[3] etwas nebenbei erwähnen, anmerken oder bemerken

Synonyme:

[1] připamatovat, upozornit, upamatovat

[3] zmínit se, podotknout, poznamenat

Beispiele:

[1] Musím ti připomenout, co jsi mi slíbil vloni o Vánocích.

Ich muss dich daran erinnern, was du mir voriges Jahr zu Weihnachten versprochen hast.

[2] Ten člověk mi někoho připomněl, ale jen velmi vzdáleně.

Dieser Mensch erinnerte mich an jemanden, aber nur sehr entfernt.

[3] Připomeňme pro úplnost některé další úspěchy naší vědy.

Merken wir der Vollständigkeit halber ein paar weitere Erfolge unserer Wissenschaft an.

Wortbildungen:

připomenutí

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: erinnern
Englisch: to remind ^→ en

[2] ?

Deutsch: erinnern

[3] etwas nebenbei erwähnen, anmerken oder bemerken

Deutsch: erwähnen, anmerken, bemerken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připomenout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připomenouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připomenouti“

[*] centrum - slovník: „připomenout“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „připomenout“