přestávat

přestávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přestávat	přestat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přestávám
	2. Person Sg.	přestáváš
	3. Person Sg.	přestává
	1. Person Pl.	přestáváme
	2. Person Pl.	přestáváte
	3. Person Pl.	přestávají
Präteritum	m	přestával
	f	přestávala
Partizip Perfekt		přestával
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přestávej
Alle weiteren Formen: Flexion:přestávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛstaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit sein lassen/abbrechen; aufhören, einstellen

[2] einen Zustand/ein Geschehen verstreichen lassen; aufhören

Synonyme:

[1] zanechávat

[2] končit, ustávat

Gegenwörter:

[1] začínat

Beispiele:

[1] „Člověk tu pozoruje přírodu, jak začíná kvést, ptáci blbnou a zvířata přestávají být plachá a předvádějí své milostné hry.“

Der Mensch beobachtet hier die Natur, wie sie aufzublühen beginnt, die Vögel spielen verrückt und die Tiere hören auf scheu zu sein und zeigen ihre Liebesspiele.

[2] Déšť právě přestal.

Der Regen hat gerade aufgehört.

[2] To už přestává všechno!

Da hört sich doch alles auf!

[2] Nikdy nepřestávej doufat - naděje je tu vždycky!

Höre niemals auf zu hoffen - es gibt immer eine Hoffnung!

Wortfamilie:

přestat, přestávka, přestávání

Übersetzungen

 [1] eine Tätigkeit sein lassen/abbrechen; aufhören, einstellen

Deutsch: aufhören, einstellen Englisch: stop → en

 [2] einen Zustand/ein Geschehen verstreichen lassen; aufhören

Deutsch: aufhören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přestávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přestávati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přestávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přestávat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přespávat