på pin kiv (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Nebenformen:

på rent kiv, bara på kiv

Worttrennung:

på pin kiv

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈpiːn ˈɕiːv]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nur um zu reizen, zu ärgern[1]; aus reiner Bosheit[2]; um einen zu ärgern[3]; aus reinem Starrsinn, reiner Böswilligkeit oder reinem Trotz[4]; nur aus Oppositionslust, aus reiner Gemeinheit[5]

Herkunft:

Das Wort kiv → sv kommt von dem frühschwedischen Wort kiva streiten, um etwas kämpfen. Heute bedeutet kiva → sv um Nichtigkeiten herumzanken. Pin ist ein Verstärkungswort und bedeutet rein, komplett, absolut oder total.[6][7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] av ren elakhet[8]

Beispiele:

[1] Man ska bara överklaga om man tror att man har rätt, det finns ingen mening med att överklaga på pin kiv.[9]
Man soll nur Berufung einlegen, wenn man glaubt, dass man Recht hat. Es macht keinen Sinn, aus reiner Bosheit Berufung einzulegen.
[1] Om dom inte får uppmärksamhet när dom vill kan dom bli riktigt retsamma och stjälpa eller välta ner saker på pin kiv.[10]
Wenn sie nicht dann Aufmerksamkeit bekommen, wenn sie es wollen, können sie richtig ärgerlich werden und aus reiner Bosheit Sachen umkippen oder herunterschmeißen.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kiv", Seite 540
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pin", Seite 837
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kiv", Seite 266
  4. Svenska Akademiens Ordbok „kiv
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 63
  6. Schwedischer Sprachrat
  7. Svenska Akademiens Ordbok „pin
  8. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (pin kiv&grad=M på pin kiv) "pin", Seite 688
  9. Forum 2010-04-26
  10. über Katzen